Il y a environ une semaine, un conflit a éclaté entre la société d’exploitation forestière Booming Green et la communauté Yakata, dans le territoire de Bongandanga, précisément dans le secteur de Boso Simba.

À l’origine de cette tension : la découverte d’un corps sans vie à Yakata, une agglomération située à 60 km de la ville de Lisala. Selon les sources locales relayées par la RTNC, la victime serait un aide-chauffeur, membre de la communauté Mongo Yakata et employé par la société Booming Green. Il aurait été tué puis enterré dans la concession forestière de l’entreprise.

D’après ces mêmes sources, le meurtre aurait été commis par son supérieur direct, un chauffeur de nationalité chinoise, suite à un différend survenu lors d’une opération sur le terrain.

L’action des jeunes pour le bien-être social « ajbs » en sigle dans sa lettre de dénonciation adressée à Monsieur le Procureur Général près la Cour d’Appel de la Mongala à Lisala, précise que la victime se nommait MBEKA LINGOMO Alpha.

« Après avoir terminé son opération, cet étranger s’est rendu au port de Yakata, où il a avoué à ses compatriotes avoir tué un Congolais et l’avoir enterré dans la forêt. Informée de cet acte inhumain, la hiérarchie de la société a transféré l’auteur présumé du crime à Bumba, d’où il a été rapatrié par avion à Kinshasa », a déclaré Éric Basele Liyele, coordonnateur de l’ASBL Espace Intermongalais (EIM) et notable de la région, au micro de la RTNC.

Toujours selon la RTNC, trois jours après l’incident, une odeur nauséabonde a alerté les collègues du défunt. En partant à sa recherche, ils ont fini par découvrir qu’il avait été tué et enterré clandestinement par son supérieur.

Cependant, certaines autorités locales avancent la thèse d’un accident de travail, affirmant qu’un arrangement à l’amiable aurait été trouvé entre la société et la famille de la victime. Une version qui soulève des interrogations : s’il s’agissait réellement d’un accident, pourquoi la victime a-t-elle été enterrée sans que sa famille ou les habitants de son village en soient informés ? Les images diffusées sur les réseaux sociaux montrent clairement que le corps a été exhumé par les membres de sa communauté après avoir été mis au courant de la situation.

Fait nouveau : ce vendredi 25, la police congolaise a procédé à l’arrestation, à Bumba, du ressortissant chinois soupçonné d’avoir commis le meurtre.

Face à cette situation, le Groupe d’Action pour Sauver l’Homme et son Environnement (GASHE), une organisation de défense des droits des populations autochtones et des communautés locales (PACL), soupçonne, après des analyses que cet incident relève d’un homicide. Le GASHE regrette que cet incident puisse constituer une violation des droits humains.

Quelle est la place des droits humains dans les investissements chinois en RDC ?

Les droits humains sont trop souvent bafoués dans le cadre de certaines exploitations économiques. Ainsi, nous demandons à la justice de faire la lumière sur cette affaire et aux autorités provinciales et nationales de prendre cette affaire en main.

@ Cours et tribunaux, @ Ministère des Droits Humains, @ Ministère des Affaires Sociales et du Travail : que la justice suive son cours et que l’impunité cesse.

La Société civile environnementale a dénoncé les pratiques qui violent les textes légaux en RDC et entrainent la spoliation des espaces des communautés locales et des peuples autochtones de la province de l’Equateur.

Les données documentées sur le terrain, dénotent certaines faiblesses d’ordre institutionnel qui appellent l’implication des autorités de l’administration foncière et de l’agriculture pour corriger certains comportements des acteurs et ou renforcer certaines dispositions légales en vue d’un développement harmonieux au niveau de la base à travers l’exploitation durable des ressources du pays. Cette alerte a été lancée à l’issue d’une réflexion organisée, à Mbandaka, mercredi le 4 septembre 2024.

« Selon les informations recueillies et prouvées à la  disposition de la société civile environnemental, une pratique s’est développée sur terrain consistant à fragmenter les superficies importantes, afin de rendre apte les autorités locales et provinciales des titres fonciers à octroyer des titres d’acquisitions des terres au concessionnaires fonciers et ainsi, contourner les exigences légales quant à la compétence autorisée. Cette pratique est à la base des pertes considérables des espaces de vie communautaire et sources des nombreux conflits fonciers sur les terres rurales qui exploitent les communautés ». a indiqué Fabien Mungunza, président de la SOCIPEQ.

Cette thèse est soutenue par le fait que les attributions des terres ne sont préalablement justifiées par des enquêtes publiques préalables. Malheureusement, des vastes étendues attribuées par les conservateurs des titres immobiliers grâce à cette stratégie de morcellement, constitue un manque à gagner aussi bien pour l’Etat congolais d’une part ; mais constitue un facteur à la base de perte des espaces des communautés locales  et pygmées. Ce qui est à la base de nombreux cas de conflits fonciers.

« Des rapports démontrent plusieurs irrégularités dans le processus d’acquisition des terres par les concessionnaires agro industriels souvent au mépris des droits légaux reconnus aux communautés locales et peuples autochtones pygmées entraînant ainsi de conflits fonciers requièrent », a-t-il indiqué Fabien Mungunza, président de la SOCIPEQ.  « Tous ces actes se font en violation des instruments juridiques qui régissent ces secteurs avec la complicité des services concernés sans enquêtes préalables sanctionnées par le procès-verbal dûment signé par toutes les parties ».

C’est ainsi que le GASHE entant qu’une organisation militant pour les droits de communautés locales (COLO) et peuples autochtones (PA) et à la protection de la biodiversité fait appel aux autorités compétentes afin de diligenter des enquêtes et établir des responsabilités pour des mesures afin de mettre fin au problème de fragmentation  des concessions agro industrielles qui sape les droits des communautés.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la deuxième phase du projet « Suivi Communautaire de Moteurs Commerciaux de Déforestation » (MCD), le Groupe d’Action Pour Sauver l’Homme et son Environnement a organisé des réunions de dialogue dans les territoires d’Ingende, Bolomba, Bikoro et Basankusu.

Ces rencontres ont offerts une plateforme aux parties prenantes pour discuter des illégalités liées à l’exploitation forestière et aux violations des droits humains, telles que documentées par les communautés locales dans les concessions de Somifor, Cokibafode, CCP Lisafa et CCP Ndeke. L’objectif était de formuler des recommandations visant le changement des pratiques illégales de ces concessions et de mettre en place des comités de suivi des recommandations, dans le but de réduire la destruction des forêts tropicales et mettre fin aux violations des droits humains perpétrées à l’encontre des communautés locales.

Rappelons que l’approche du dialogue a été introduite lors de la première phase du projet MCD, qui s’est déroulée de 2018 à 2022. Cette approche permet aux parties prenantes de se réunir et de réfléchir ensemble à des moyens de réduire la déforestation et la dégradation des forêts résultant des activités d’exploitation forestière et agroindustrielle.

Prenons par exemple le cas de la réunion de dialogue qui s’est tenue dans le site d’Itipo, territoire de Bikoro. Cette réunion a permis de relever plusieurs problématiques, notamment :

1. Le problème de localisation de l’aire de coupe de l’entreprise SOMIFOR, où le lieu en cours d’exploitation ne correspond pas à celui indiqué dans la carte d’exploitation.

2. Trois villages qui ont été récemment exploités n’ont pas été mentionnés dans le document de planification PGP (Plan Général d’Aménagement).

3. Des activités d’exploitation forestière se déroulent dans une zone de développement rural (ZDR), ce qui pose des questions quant au respect des lois et réglementations en vigueur.

4. Des arbres de diamètre insuffisant sont abattus, ce qui soulève des inquiétudes quant à la préservation des ressources forestières.

5. Le problème de l’engagement des fils du terroir par l’entreprise SOMIFOR, ce qui peut affecter négativement les relations avec les communautés locales.

6.  Absence de marteaux forestier ;

7. Absence des équipements de protection individuelle pour les travailleurs et beaucoup d’autres pratiques illégales liée à la technique d’exploitation et aux violations des droits Humains…

De telles alertes mises en évidence lors du dialogue soulignent l’importance de cette approche collaborative pour identifier les problèmes actuels et formuler des recommandations concrètes visant à améliorer les pratiques des entreprises forestières et agroindustrielles. Le dialogue offre une chance unique de résoudre ces problématiques afin de préserver les forêts tropicales et de

« Je trouve que le dialogue est la meilleur approche pour résoudre les problèmes entre la société et les communautés locales, je prends en comptes les recommandations et je ferai rapport à mon patron. Il est temps de marcher en harmonie avec la loi sur l’exploitation et sur les droits humains. » A déclaré  Mr Dipon SAMBI, technicien forestier, superviseur de la société somifor et  représentant de ladite société au dialogue.

Rappelons que ce projet s’exécute par le Groupe d’Action pour Sauver l’Homme et son Environne, GASHE en sigle,  sous l’appui financier de Rainforest Foundation Norway, RFN en sigle.

La deuxième phase du projet MCD, implémenté par l’ONGD GASHE dans la province de l’Equateur en RDC, a débuté depuis le 6 juillet 2023 avec un atelier de formation initiale du staff du projet.

Ces assises de 17 jours ont été organisées dans le but d’outiller l’équipe terrain des capacités juridiques et techniques sur le cadre légal et règlementaire qui régit les secteurs forestier et agroindustriel, mais aussi sur les droits des communautés locales riveraines des concessions industrielles afin de gérer les forêts de manière à garantir la protection de la biodiversité, des écosystèmes et des droits des peuples Autochtones et communautés locales. « Cette formation est l’ultime étape à franchir avant le début effectif des activités de terrain » a déclaré en substance monsieur Deckas GAZA, Coordonnateur national du projet MCD/RDC à RFN.

A ce jour, le projet MCD est déjà à l’étape d’exécution des activités sur terrain. En effet, dans le but de réduire les moteurs commerciaux de déforestation et de dégradation des forets et les violations des droits humains, une étude de cas a été réalisée dans différentes concessions forestières situées dans les territoires d’Ingende, de Bolomba et de Bikoro constituant une grande partie des zones d’intervention du projet,  l’identification des sites et villages à accompagner dans chaque zone du projet ainsi que l’identification des observateurs communautaires (OC) ont été également réalisées. Une formation a été organiser dans le but d’outiller les OC sur les droits humains et la réglementation relative à l’exploitation forestière en RDC.

Et enfin ils ont été doté des matérielles afin de faciliter l’observation communautaire. Les Observateurs Communautaires formés se sont engagés à documenter et à dénoncer tous les cas d’exploitations illégales et abusives en envoyant des alertes, via l’application kobocolect installée dans les téléphones qui leur ont été remis à l’issue de la formation, dans l’objectif de contribuer à la lutte contre la déforestation et la dégradation des forets pour l’intérêt de l’humanité.

Ce projet s’exécute avec l’appui financier et technique de Rainforest Foundation Norway, en sigle, RFN pour une durée de 5 ans, soit de 2023 à 2027.

Il s’est tenu ce lundi 28 novembre 2022 dans la salle des réunions de l’EPST à Mbandaka, dans la province de l’Equateur/RDC, un atelier de présentation des cas aux parties prenantes. Organisé dans le cadre du projet « Observation communautaire des forêts pour la lutte contre les Moteurs Commerciaux de Déforestation et dégradation des forêts causés par les concessions agricoles et forestières dans l’ancienne province de l’Equateur : abrégé par MCD, cette rencontre avait comme l’objectif d’améliorer des pratiques des concessions accompagnées (PHC FERONIA, CCP LISAFA et NDEKE) pour le respect des droits humains et la protection des forêts tropicales.

En présence des parties prenantes concernées venues de Mbandaka et les deux territoires de Basankusu et Ingende, notamment les autorités politico administratives, les administrations centralisées et déconcentrées, les régies et services d’assiettes, les représentants des communautés locales riveraines des concessions suivies, les membres des organisations de la société civile et les professionnels des médias, le secteur privé dument invité n’a pas été représenté.

Deux allocutions ont introduit les travaux du jour : (i) le mot de bienvenue du coordonnateur du GASHE et (ii) le mot d’ouverture de l’autorité provinciale, représentée par le ministre provincial ayant les forêts dans ses attributions.

Monsieur Julien Mathe, Coordonnateur du GASHE a tenu à remercier tous les participants ayant accepté de répondre à l’invitation lancée par Gashe. Il a circonscrit le contexte de la mise en œuvre de ce projet qui permet aux communautés locales et peuples autochtones riveraines des concessions agroindustrielles et forestières de suivre les illégalités de leurs activités et autres abus des droits dans le contexte de la lutte contre la déforestation et la dégradation en lien avec les enjeux climatiques mondiaux, dont la RDC se présente comme pays-solution.

Il est revenu sur les activités réalisées par le projet entre 2018 et 2022 et que cette réunion concerne la présentation des cas observés par les communautés depuis le début de cette année. Il a remercié les parties prenantes pour leur collaboration dans la mise en œuvre des activités du projet depuis le début sans laquelle les activités n’allaient de dérouler comme planifiées, avant de remercier les autorités provinciales de l’Equateur pour leur accompagnement, la RainforestFoundation Norway RFN pour son appui technique et financier accordé à ce projet et la NORAD pour son appui financier.

A son tour, le Ministre en charge de l’Environnement de la province de l’Equateur a lancé les travaux en insistant sur le fait que la réunion est organisée pour permettre à tous les acteurs, principalement ceux du secteur privé non seulement de partager leurs expériences dans le travail du respect des lois et des droits humains, mais aussi les difficultés rencontrées afin de concourir ensemble aux efforts pour l’amélioration des pratiques sur terrain. Pour ce faire, il est nécessaire et impérieux de mettre à profit un tel cadre pour proposer les pistes des solutions, actions à mener et formuler des recommandations idoines dans ce secteur en vue de relever les défis pour le développement de la province en s’appuyant sur les interventions du GASHE et ses partenaires RFN et NORAD dans ce domaine.

La principale matière des travaux a concerné la présentation des cas sur un exposé présenté par le CP Papy OTOKA et les deux Présidents des comités des suivis des recommandations qui suivent les recommandations dans les deux territoires concernés. Tous ont peint un tableau ni blanc ni noir au départ teinté des efforts d’amélioration, la volonté des acteurs de se mettre ensemble pour discuter des cas et un travail à suivre pour atteindre des améliorations souhaitées par tous dans le secteur de la gouvernance des ressources naturelles et droits humains pendant les activités. Beaucoup de méfaits notamment le non-respect des SMIG des travailleurs, les vols par les communautés des produits des plantations, les acquisitions des petits espaces qui ne s’assemblent pas la suite pour faire des grandes concessions par les sociétés ; la réquisition des militaires pour traquer les communautés locales avec des perquisitions dans les villages ayant causé des dégâts et pertes en vie humaine à Boteka, etc.

Les Présidents des CSR sont aussi revenu sur leurs activités respectives dans les sites basées sur le dialogue multi acteurs pour un suivi régulier des activités dans leurs zones d’intervention.

Les représentants des communautés ont aussi fait des exposés en témoignage qui ont retracé les événements depuis l’installation de ces sociétés en 1911. Ils ont indiqué que pour CCP LISAFA par exemple, il s’agissait plutôt d’une société des communautés et les gens travaillaient pour la société et non pour le directeur comme le cas actuellement.

Les administrateurs des territoires de Basankusu et Ingende ont aussi à leur tour faits des exposés en témoignage de la situation dans leurs entités respectives. Parlant au nom de l’Etat, ils ont indiqué et martelé sur l’importance du travail a fait permettant de mettre les acteurs ensemble pour rechercher des solutions aux problèmes. Ils ont avoué que les efforts pour l’amélioration sont encore à fournir par toutes les parties prenantes y compris les communautés locales et peuples autochtones riverains des concessions agro et forestières.   

De ces exposés se sont suivis des échanges riches en données, des questions, interventions et éléments des réponses fournis, permettant aux parties prenantes de fournir des informations et autres éléments en vue d’aller vers le changement tant souhaité.

Deux groupes de discussions ont été constitué en vue de réflechir en carrefour. Ils ont travaillé autour des présidents des comités de suivi de recommandations de Boteka et Basankusu et ont analysé sur la base des exposés présentés, les points forts, les points faibles et les recommandations à formuler pour les acteurs.

De ces échanges et cogitations riches, à l’unanimité, les participants parties prenantes présents à l’atelier ont formulé des recommandations suivantes :

1. Aux autorités provinciales et nationales :
2. De veiller et faire respecter les lois et règlements en vigueur dans ce domaine par les exploitants ;
3. Sanctionner les auteurs des actes passibles d’infractions dans et autour des concessions ;
4. Améliorer les conditions sociales des agents et cadres de l’administration pour leur éviter la fraude et la corruption pendant les missions en les rendant autonomes ;
5. Cesser et décourager les auteurs des trafics d’influences et interférences dans le suivi des activités des concessionnaires ;
6. Procéder au retrait immédiat et sans aucune autre forme de procès les militaires FARDC qui sèment la terreur et la désolation des populations à Boteka ;
7. Révisitassion des titres des concessionnaires agroindustrielles et forestières en vue de leur rendre autonome et plus
8. Au secteur privé :
9. De respecter des recommandations formulées : dotation des équipements
10. Accorder les bourses aux enfants de la région
11. Faciliter de voyage aux membres des communautés locales pour l’évacuation de leurs produits vers les centres commerciaux ; 
12. Restitution et dédommagement des communautés de leurs terres accaparées ;
13. Changement d’AGM PHC FERONIA/Boteka qui est à la base des incidents survenus ;
14. Régulariser la situation sociale en signant des contrats avec les travailleurs utilisés abusivement
15. Appliquer le SMIG tel que prévu par les lois du pays ;
16. Organisation à Boteka d’un dialogue plus large et plus inclusif possible pour échanger et mettre fin à des pratiques abusives observées et décriées ;
17. Reclassifier les emplois à Boteka.
18. Aux communautés locales et peuples autochtones
19. Créer des organisations internes et former les pères éducateurs pour poursuivre la sensibilisation dans les milieux respectifs autour des concessions ;
20. Mettre fin au vol des fruits et sanctionner les auteurs malfaiteurs ;
21. Promouvoir l’engagement des jeunes pour réduire le vol des fruits
22. Rendre opérationnel des bons comités inclusifs de gestion des fonds perçus
23. Eviter la destruction des forêts par l’extension des champs et plantation
24. Veiller et dénoncer les voleurs des fruits en coopérant avec les services étatiques et sécuritaires
25. A GASHE et la société civile de l’Equateur
26. Accroitre les moyens financiers logistiques pour permettre de suivre les alertes et les recommandations ainsi que les réunions de dialogue ;
27. Continuer à plaider auprès de l’Etat pour l’amélioration de la situation des sociétés et des communautés riveraines ;
28. Continuer et renouveler le projet jusqu’à la maturation des acteurs
29. S’investir pour un second projet qui permettra de consolider et faire évoluer positivement les choses ;
30. Au partenaire technique et financier
31. Apporter encore plus de l’appui technique et financier au GASHE et/ou autres organisations pour poursuivre avec ce travail et approches qui restent salutaires dans la gouvernance des ressources naturelles et lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts pour le bien de l’humanité entière.

                                                                                                  Les participants

Les forêts de la République Démocratique du Congo représentent un moyen de subsistance d’environ 40Million de Congolais. Elles fournissent aux communautés locales et peuples autochtones la nourriture, la pharmacopée, le milieu culturel, l’énergie, les matériaux de construction, bref ; une source de revenus. Elles constituent plus de la moitié des forêts tropicales humides du bassin du Congo qui est le deuxième complexe de forêts tropicale au monde.  Nonobstant ces vertus, elles sont menacées au quotidien par une exploitation abusive. A cet effet, les communautés locales qui en dépendent directement ; sous un œil impuissant, voient leurs milieux naturels être détruits, leurs sites sacrés être saccagés, leurs supers marchés ainsi que leur pharmacie être sabotée par des exploitants forestiers.  Ce qui a été le constat d’un membre de communauté locale :

« La forêt signifie pour moi la vie. Lorsqu’on grandissait, il suffisait de faire une marche de 100 m du village pour trouver les gibiers. La forêt nous a longtemps servi comme un lieu d’éducation culturelle ainsi qu’une source d’approvisionnement. Mais actuellement, les visiteurs inconnus ne la considèrent plus que comme une zone d’exploitation de bois. Ils ne prennent pas en compte nos valeurs et de ce que la forêt représente pour nous », déplore STANIS MOKUTE, chef du village Bokweli Monene

Et pour renchérir « ils arrivent sans que les communautés locales ne soient préalablement informées. Nous les surprenons directement dans notre forêt » a-t-il fustigé.

Ce non-respect de procédure dans le secteur forestier est à la base de la déforestation et violation des droits humains dans la gouvernance forestière en RDC.

La gouvernance forestière et l’implication communautaire

La gouvernance forestière est l’ensemble de règles, de politiques, de institutions et de pratiques visant à assurer la mise œuvre des principes de transparences, de redevabilités/Imputabilités et participation dans le secteur forestier[1]

Autrement dit, la gouvernance forestière c’est l’ensemble des opérations effectuées pour administrer et exploiter les forêts de manière qu’elles remplissent durablement certaines fonctions écologiques, économiques et sociales pertinentes.

En effet, bien que le secteur forestier se veut transparent dans sa gestion, il s’y pose plusieurs lacunes dans la mise œuvre des règles pour une exploitation durable. La prise en compte de l’éducation environnementale des communautés locales et peuples autochtones, la consultation préalable des communautés locales, l’inventaire systémique constituent une embuche dans la gouvernance forestière vu qu’ils ne sont pas prise en compte dans le processus d’exploitation des forêts. Au vu de ces faiblesses qui exposent non seulement la biodiversité mais également l’ensemble des écosystèmes forestiers, le Groupe d’Action pour Sauver l’Homme et son Environnement ; GASHE en sigle, par son approche inclusive et participative, renforce la capacité des communautés locales les plus affectées par les activités des exploitants de bois œuvres. Dans son accompagnement, il vise à impliquer tous les acteurs clés afin de contribuer à la réduction de la déforestation mais également au renforcement des capacités des communautés à la matière de gouvernance forestière.

Renforcement des capacités des observateurs communautaires sur la législation forestière avec des exercices pratiques de l’usage de l’outil de collecte de données à Lisala. Image ©GASHE ONGD

Ces efforts sont fournis dans le but de renforcer la participation des communautés locales à la surveillance des activités forestières dont elles dépendantes. Dans ce processus, GASHE travaille sur la responsabilisation et le renouvèlement de confiance des communautés comme les bons vigiles des ressources naturelles. Elles sont dotées des outils de collecte de données afin de faciliter le monitoring pour une gouvernance réussie dans le secteur forestier.

Les droits à l’information/consultation et à la participation dans la gestion des ressources ; à la santé, à l’éducation, à un environnement sain et propice ainsi qu’à la terre sont inaliénables auxquels GASHE et ses partenaires accordent une place de choix et orientent ses actions au profit des communautés affectées par les activités des concessionnaires agro-industriels. Depuis 2018, nous accompagnons les communautés locales riveraines des concessions agricoles de CCP NDEKE ET LISAFA dans le territoire de Basankusu.

Dans cette logique, nous impliquons tous les acteurs clés, notamment : les concessionnaires ; les autorités étatiques ainsi que les acteurs de la société civile de la zone pour un changement collectif.

Il s’observe que là où [territoire] est produit l’huile de palme, les communautés manquaient les écoles, des hôpitaux, les travailleurs non dotés des équipements de protection individuelle voire même de travail et certaines communautés étaient victimes des cessions illégales de terres. Elles n’avaient aucune possibilité ni un cadre pouvant leur permettre de poser leurs problèmes afin de revendiquer leurs droits. Ce qui justifiait leur recours à des violences en cas de conflits.

Avec le soutien de GASHE à travers le projet Suivi Communautaire des Moteurs Commerciaux de Déforestation, toutes les parties prenantes au niveau local ont dialogué et au cours desquels, les recommandations ont été formulées et ont abouti à des résultats positifs, dont : la sauvegarde de plus de 490ha de forêts de Tosoi autrefois, menacée de destruction ; l’amélioration de l’habitat des travailleurs ; la relance des travaux de finalisations des écoles et autres infrastructures communautaires ; l’instauration de dialogue comme cadre de discussion ; etc.

Pour y parvenir, GASHE avait opté pour une approche de dialogue sur base des alertes lancées par les communautés qui participent au monitoring après avoir été renforcé en capacité sur les différentes thématiques liées à l’exploitation agroindustrielle. Un climat de confiance commence à se rétablir entre acteurs à travers cette méthodologie. Là où il y avait des dénonciations, il existe plutôt l’échanges/partages. L’exploitant n’est plus un adversaire mais plutôt une partie prenante comme toutes autres ; laquelle doit être approché afin de garantir une exploitation durable au bénéfice de tous.